c'è speranza

напрасные надежды — vane speranze

возлагать надежды — riporre speranze

ты наша единственная надежда — sei la nostra unica speranza

есть наде́жда на выздоровление — c'è la speranza di guarire

в наде́жде на благоприятный исход — con la speranza di un esito favorevole

обманутые наде́жды — speranze / illusioni perdute

питать наде́жду — nutrire / riporre la speranza

обмануть наде́жды — deludere le speranze

подаёт наде́жды кто-л. — fa ben sperare

сын - наде́жда семьи — il figlio è la speranza della famiglia

опаздываю, вся наде́жда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi

последняя надежда — l'ultima speranza

"Боже мой, и это - молодёжь, надежда страны" (В. Вересаев) — "O Dio, Dio, e in questi giovani il paese deve riporre le sue speranze!" (V. Veresaev)

питать надежду — nutrire la speranza

обмануть надежды — deludere le speranze

подавать большие надежды — promettere bene

нет никакой надежды — non c'è speranza

в надежде — nella speranza

в надежде выиграть — nella speranza di vincere

льстить себя надеждой — illudersi

безнадёжный больной — malato disperato

безнадёжное положение — situazione disperata

безнадёжный тупица — imbecille assoluto

безнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici

безнадёжное положение — una situazione disperata

безнадёжный холостяк — scapolo impenitente

безнадёжный больной — malato disperato

безнадёжное положение — situazione disperata

безнадёжный тупица — imbecille assoluto

безнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici

безнадёжное положение — una situazione disperata

безнадёжный холостяк — scapolo impenitente

жить долго — vivere a lungo

жить в деревне — vivere in campagna

жил-был — c'era una volta

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

жить надеждой — vivere della speranza

жить весело — vivere allegramente

жить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià

жить дружно с соседями — andare d'accordo con i vicini

жить с чужой женой — convivere con la moglie altrui

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

в народе живёт надежда — nel popolo vive la speranza

жить в Москве — abitare a Mosca

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

жить надеждой — vivere di speranza

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живёшь — per niente, per la gloria

безнадёжно больной — un malato senza speranza

наша команда безнадёжно отставала от идущих впереди — tra la nostra squadra è quelli che erano in testa il distacco era incolmabile

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

солнечный луч — un raggio di sole

луч надежды — un bagliore [un raggio] di speranza

солнечный луч — raggio di sole

луч надежды — un raggio / filo di speranza

рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen

ультрафиолетовые лучи — raggi ultravioletti

луч света в тёмном царстве — luce nelle tenebre

отнять надежду — privare della speranza

работа отняла много времени и сил — il lavoro ha portato via molto tempo e molte forze

отнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi

отнять от груди — slattare

от тридцати отнять шестнадцать — togliere sedici da trenta

отнять ногу — amputare una gamba

отня́ть сына — togliere il figlio

отня́ть надежду — privare di speranza

отня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

отня́ть ногу — amputare la gamba

от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti

питать больного — alimentare il malato

питать надежду — nutrire speranza

пита́ть доверие — nutrire fiducia

пита́ть любовь — nutrire / serbare affetto / amore

пита́ть надежду — nutrire speranza

проблеск света — bagliore di luce

проблески надежды — barlume di speranza

про́блеск надежды — barlume / raggio, spiraglio / di speranza

про́блески сознания — sprazzi di lucidita

просвет в облаках — uno squarcio nelle nuvole

просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole

жить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)

намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)

слабые мышцы — muscoli deboli

слабая надежда — una scarsa speranza

слабое утешение — una magra consolazione

слабое произведение — un'opera mediocre

сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

сла́бый голос — voce fievole

сла́бый пульс — polso debole / lento

сла́бый запах — odore leggero

сла́бый свет — luce fioca / fiacca

сла́бый мотор — motore di piccola potenza

сла́бое лекарство — medicina poco efficace

сла́бое сердце — cuore debole / infermo

сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

сла́бое здоровье — salute delicata

у него сла́бое здоровье — è malaticcio

сла́бая воля — mancanza di carattere

сла́бое правительство — governo debole

сла́бые способности — scarse / poche capacità

сла́бая надежда — debole / tenue speranza

сла́бое утешение — magra consolazione

сла́бые результаты — risultati scarsi

сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

сла́бый предлог — pretesto poco convincente

сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

сла́бая верёвка — fune lenta

сла́бый чай — tè debole

сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

сла́бый пол — sesso debole

сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

пламя угасло — la fiamma si è spenta

угасла последняя надежда — è sparita l'ultima speranza

надежда уга́сла — la speranza svanì / sfumò

разговор угас — la conversazione cadde